Mientras que para algunos la felicidad puramente materialista puede ser encontrada en una caja de zapatos o en el nuevo smartphone con cámara capaz de retratar la selfie perfecta, para mí no hay dicha que se compare a la de tener nuevos libros y revistas, y es que cada nueva compra representa para mí una pequeña navidad que merece ser celebrada en mi sofá de lectura con una taza de café./ Materialistic happiness can be found in a pair of shoes or in the newest smartphone with a camera capable of snap the perfect selfie, but for me there is no happiness that compares to have new books and magazines. Everytime I buy a new magazine this is an experience that represents a small Christmas that deserves to be celebrated on my reading couch with a cup of coffee.
WE ❤ MAGAZINES
Desde niño me han maravillado las revistas y me atrevería a decir que fueron vitales para ayudarme en mi decisión de carrera. Recuerdo mucho una de mis clases de Mercadotecnia en la universidad donde una compañera presentaba como proyecto final una revista de modas con la premisa de ser un objeto de colección, el profesor (omitiré nombres por mi seguridad cibernética) la reprobó poniendo como justificación la estadística certera de que la gente cada vez compraba menos revistas y se orillaba más al consumo de contenidos digitales; se trataba en ese momento de un dato difícil de debatir, pero que al día de hoy ha dado un giro de 180 grados que ha vuelto a colocar a la edición impresa en el punto de mira, pero con características muy específicas: objetos de culto con un extraordinario sentido de la estética./ Since I was a child I have been amazed by magazines and I would say that they were vital to help me in my career decision. I remember a Marketing class at the university where a colleague presented a fashion magazine as her final project with the premise of being a collector's item, the teacher (I will omit his name for my cybersecurity) didn't like the proposal, justifying his decision with statistics that showed how people were buying fewer and fewer magazines and were more focused on the consumption of digital content. At that time, it was something difficult to argue, but today it has taken a 180 degree turn that has placed the printed edition in the spotlight, but with very specific characteristics: cult objects with an extraordinary sense of aesthetics.
En este artículo me he aliado con Ana del blog FINE ALCHEMY para contarles un poco sobre el renacimiento de la edición impresa, sobre nuestras publicaciones favoritas y sobre la importancia de las lecturas tranquilas en un mundo donde la rapidez por devorar contenidos se cierne como una amenaza, más que como una ventaja:/ In this article I've partnered with Ana from FINE ALCHEMY blog to tell you a little about the rebirth of the printed edition, about our favorite magazines and about the importance of slow readings in a world where the swiftness to devour content looms as a threat, more than as an advantage:
BACK TO BASICS...
Al igual que yo, Ana comenzó consumiendo revistas durante la adolescencia, cuando Vogue y las típicas publicaciones juveniles representaban la aspiración máxima. Tras unos años sin consumir revistas por varios motivos (contenido repetitivo, la aparición de las redes sociales), Ana me cuenta como Instagram fue el escaparate en el que descubrió una nueva forma de consumir revistas a las cuales fue imposible resistirse: papel mate, gráficos espectaculares y lo más importante, temáticas específicas./ Just like me, Ana began consuming magazines being a teenager, when Vogue and the typical youth publications represented the maximum aspiration. After a few years without buying magazines for various reasons (repetitive content, the appearance of social media), Ana tells me how Instagram was the showcase where she discovered a new way of consuming magazines that were impossible to resist: matte paper, stunning graphics and most importantly, specific themes.
Ana y yo alabamos que hoy en día haya tanta opciones y estilos de revistas, ya que estas posibilidades años atrás hubieran sido imposibles de imaginar, en un mundo donde el campo editorial sólo era dominado por grandes nombres y ninguna de estas revistas de nicho hubiera tenido oportunidad de sobrevivir. Un ejercicio de valentía por parte de muchos editores que logran hacer milagros con el papel y con un equipo de trabajo pequeño, sirviendo también como inspiración para muchas personas que siempre han soñado con lanzar una publicación y que ahora son testigos de un panorama más favorable./ Ana and I praise that today there are so many choices and styles of magazines, since these possibilities would have been impossible to imagine a few years ago, in a world where the editorial field was only dominated by big names and none of these niche magazines would have had a chance to survive. An exercise of courage by many editors who manage to do miracles with a small work team, also serving as inspiration for many people who have always dreamed of launching magazines, having a good panorama and a favorable scenario right now.
HOW DO THEY SURVIVE?
Galerías de arte, concept stores e incluso tiendas especializadas en ellas. Las revistas independientes (también llamadas revistas de nicho) se levantan como objetos del deseo en una época donde lo digital pareciera ser un enemigo al que es difícil plantarle cara. ¿Pero cuál es la magia que se oculta detrás del papel y cómo sobreviven las revistas de nicho en el mundo actual?/ Art galleries, concept stores and even stores specialized in them. Independent magazines (also called niche magazines) are raised as objects of desire in a time when digital seems to be an unbeatable enemy. But what is the magic behind the paper and how do independent magazines are able to survive in today's world?
La principal ventaja de las revistas de nicho es que se dirigen a un número pequeño de lectores, que por ende logran construir una comunidad alrededor de ésta, ofreciendo una especialización sobre el tema, logrando un contacto más directo con la audiencia, a diferencia de una revista más comercial y de mayor tiraje donde el contenido se sobrecarga debido a tantas personas involucradas en el proceso de producción, quienes en una lucha por obtener grandes ventas, terminan dejando de lado la parte más creativa./ The main advantage of independent magazines is that they are aimed at a small number of readers, who therefore manage to build a community around it, offering a specialization on the subject, achieving a more direct contact with the audience, unlike typical-commercial magazines where content is overloaded due to so many people involved in the process, who in a struggle to obtain great sales, end up leaving aside the creative part.
¿Lo mejor de las revistas de nicho? Se trata de equipos pequeños que por tanto pueden tener decisiones más centradas y comprometidas con los intereses de su audiencia./ The best part about independent magazines? They are created by small teams, therefore they are able to take focused decisions, committed to the interest of their audience.
ABOUT PRICES
Lo que es un hecho es que este tipo de publicaciones suelen ser más caras si las comparamos con la típica revista de toda la vida. Ahora tenemos revistas a precio de libro que podrían suponer indecisión en posibles nuevos compradores. Ana, que es un ávida compradora de revistas recomienda hacer una investigación previa antes de la compra, tomando en cuenta todos los aspectos: desde el contenido escrito hasta la parte visual (el layout, los editoriales, la portada e incluso su potencial como material fotografiable porque hashtag gram)./ What is a fact is that this type of publications tend to be more expensive if we compare them with the typical magazines of a lifetime. Now we have magazines that can cost the same as a book, meaning indecision in possible new buyers. Ana, who is an avid magazine consumer, recommends doing a preliminary investigation before buying, taking into account all aspects: from the written content to the visual part (layout, editorials, cover and even its potential as a photographic prop, because hashtag gram).
Pero créanme, hay tantos tesoros y contenidos invaluables en muchas de estas páginas que la inversión vale la pena, además hay que tener en cuenta que muchas de ellas son publicaciones que muchas veces no aparecen más de dos o tres veces al año, lo que supone una calidad tanto a nivel técnico como de contenido./ But trust me, there are so many treasures and invaluable contents in many of these pages that the investment is worth it, in addition it is necessary to bear in mind that many of them are publications that often do not appear more than two or three times a year, which supposes quality both at technical and content level.
PRINTED vs DIGITAL
¿Impreso o digital? Esta es una pregunta que siempre me gusta hacerle a la gente que lee, y para Ana el ganador es la edición impresa por el efecto sensorial que incluye desde la experiencia romántica de coleccionar revistas hasta la parte que involucra la comodidad, las texturas y el olor del papel. Pero sobre todo por la desconexión que un libro o revista puede tener con comparación a los medios digitales./ Printed or digital? This is a question I always like to ask people who read, and for And the winner is the printed edition for the sensory effect that includes from the romantic experience of collecting magazines to the part that involves comfort, textures and the smell of paper. But above all because of the disconnection that a book or a magazine can have compared to digital media.
¿Las revistas han vuelto para quedarse? Ana es partidaria de que ambos formatos (digital e impreso) pueden convivir en armonía e incluso trabajar de la mano, complementando la información en ambos canales, ya que al final el amor por lo analógico y la parte artesanal han vuelto a adquirir presencia para hacer un balance con la parte digital./ Do magazines are here to stay? Ana is in favor of both formats (digital and printed) and she thinks they can coexist in harmony and even work together, complementing the information in both channels, since in the end the love for the analog and artisan part have regained presence to do a balance with the digital scenario.
OUR FAVS
Arquitectura, moda, cocina, viajes, estilo de vida… Los temas son infinitos y las propuestas actuales son tantas, que cualquiera que sea tu interés terminarás encontrando una publicación que te enamorará. Pero aquí hay algunas publicaciones que han robado nuestros corazones:/ Architecture, fashion, food, travel, lifestyle... The topics are endless and the current proposals are so many, that you will end up finding a publication to fall in love with regardless of your interest. But here are some publications that have stolen our hearts:
ANA:
*ROMANCE JOURNAL: Creada por la agencia creativa Ro&Co./ Created by the creative agency Ro & Co.
*UNCONDITIONAL: Editoriales dedicados a la figura femenina con una sensación más artística./ Editorials dedicated to the female figure with a more artistic vibe.
*THE GENTLEWOMAN: Una joya del diseño editorial contemporáneo con mujeres inspiradoras./ A jewel of contemporary editorial design with inspiring women.
PABLO
*APARTAMENTO MAGAZINE: No se trata de la típica revista de casas perfectas, sino de viviendas reales alrededor del mundo./ It is not the typical magazine of perfect houses, but of real houses around the world.
*DRIFT MAG: Sobre la cultura del café en diferentes ciudades del mundo./ About coffee culture in different cities of the world.
*LOST IN: Guías de viaje inusuales con historias de habitantes de sus ciudades./ Unusual travel guides with stories of inhabitants of their cities.
*KINFOLK: Una revista que no deja de sorprender, cada número gira en torno a un concepto específico./ A magazine that never ceases to surprise me, each number revolves around a specific theme or concept.
Si bien las publicaciones digitales y las redes sociales han ayudado a democratizar los contenidos, las revistas han vuelto para especializarse en cualquier tema. ¿Cuál es tu favorita?/ While digital publications and social media have helped to democratize content, magazines have returned to specialize in many themes. Which is your favorite?
Pictures by Ana from FINE ALCHEMY BLOG