“No es que no seas interesante, hacer amigos siendo un adulto es difícil”. / “You’re not uncool, making friends as an adult is hard”
Cuando era pequeño, parecía que era posible acercarse a cualquier persona y entablar una amistad en pocos minutos. Una vez cruzado el umbral de la adultez (que no sabría decir si hay una edad concreta para eso), el hacer amigos se convirtió en una misión un poco complicada./ When I was a kid, it seemed like I could walk up to anybody and be friends in a couple of minutes. Once I crossed the threshold of adulthood (I couldn't say if there is a specific age for that), making friends as an adult became a bit of a complicated mission.
De acuerdo a la psicóloga y profesora de la Universidad de Maryland, Marisa G. Franco, conforme crecemos, hacer amigos ya no es algo que ocurra de manera orgánica. Cuando nos hacemos mayores, crear nuevas relaciones se vuelve complicado porque los adultos aprendemos a esconder nuestra verdadero YO presentando una imagen con filtros para evitar lastimarnos, lo cual obviamente termina levantando muros a la hora de relacionarse. Tal vez no todos los niños éramos iguales, pero creo que a mi no me importaba tanto si mis amigos en el kinder me veían llorando./ According to psychologist and University of Maryland professor Marisa G. Franco, as we get older, making friends no longer happens organically. When we get older, creating new relationships becomes complicated because as adults we learn to hide our true self by presenting an image with filters to avoid hurting ourselves, which obviously ends up raising walls when it comes to make new relationships. Maybe not all kids were the same, but I guess I didn't care so much if my friends in kindergarten saw me crying.
En los últimos años en Barcelona, lejos de la cultura en la que crecí y con un montón de retos profesionales personales, he terminado haciendo muchas concesiones sobre la amistad. Hablando con Akna (chequen su blog y newsletter) sobre este tema, empecé a pensar en todos los preceptos o cosas que damos por hecho sobre las relaciones amistosas y lo que nos impide expandir nuestros círculos sociales y por tanto recolectar otras experiencias de vida./ In recent years in Barcelona, far from the culture in which I grew up and with a lot of personal professional challenges, I have ended up making many concessions about friendship. Talking with Akna (check out her blog and newsletter) about this topic, I started to think about all the precepts or things we take for granted about friendly relationships and what prevents us from expanding our social circles and thus collecting other life experiences.
Por ejemplo, tener un amigo que te lleve 10 o 20 años es posible o aprender que esa nueva amiga que conoces en la oficina o en la clase de yoga es tan válida como tus amistades de la infancia. Las amistades idílicas que se muestran en la cultura pop no siempre son posibles, yo atesoro mucho a mis amistades de la infancia-adolescencia, pero viviendo fuera de México y con muchos de esos amigos repartidos por varios lugares del mundo, tengo que aprender a acercarme al término amistad de otras maneras./ For example, having a friend who is 10 or 20 years older than you is possible, or learning that a new friend you meet at the office or in yoga class is just as valid as your childhood friendships. The idyllic friendships that are shown in pop culture are not always possible, I treasure my childhood-adolescence friendships a lot, but living outside of Mexico and with many of those friends scattered around the world, I have to learn to get closer to friendship in other ways.
¿De qué manera podría aprender de esa inteligencia infantil para aplicarla en mi vida diaria?/ How could I learn from that childhood intelligence to apply it in my daily life in order to make new friends as an adult?
La amistad siendo adultos es una cosa que se trabaja, como una planta que se riega. Creo que podemos aceptar que todxs estamos en un sube y baja con días llenos de ocupaciones: trabajo, poner la lavadora y sacar tiempo para ver TikTok. Sin embargo sacar esas dos horitas un martes cualquiera para quedar con un nuevo amigo también puede ser un plan refrescante o una manera de aderezar la cotidianidad./ Friendship being adults is something that is worked on, like a plant that has to be watered. I think we can accept that we are all in an up and down with busy days: work, putting on the washing machine and finding time to watch TikTok. However, taking out those two hours on any given Tuesday to meet a new friend can also be a refreshing plan or a way to spice up everyday life.
No podemos tener una amistad sin hacer un pequeño esfuerzo o una concesión de vez en cuando. Si las amistades son de 2 o más personas habrá que ceder y entender que son como una planta y no como una app que puedes tener en segundos. Y hablando de esto, me sorprende que haya tantas apps para ligar, pero que las apps para hacer amigxs sin ningún tipo de previsión romántica no sean una cosa más extendida./ We cannot have a friendship without making a little effort or a concession from time to time. If a friendships is formed by 2 or more people, you will have to give in and understand that they are like a plant and not like an app that you can have in seconds. And speaking of this, I am surprised that there are so many apps to have dates, but those apps to make new friends as an adult without any type of romantic foresight are not a more widespread thing.
En 2016 Krysti Wilkinson de The Huffington Post publicó un artículo llamado “Somos la generación que no quiere relaciones” analizando las nuevas maneras de relacionarnos, pero no sólo hablando de las redes sociales sino del modelo de sociedad que tenemos en este nuevo siglo, argumentando que queremos tener relaciones profundas pero no estamos dispuestos a entrenar esas relaciones o a ir muy en serio./ In 2016 Krysti Wilkinson of The Huffington Post published an article called "We are the generation that does not want relationships" analyzing the new ways of relating, but not only talking about social networks but also about the model of society that we have in this new century, arguing that we want to have deep relationships but we are not willing to train those relationships or go very seriously.
Así como hay miles de visiones románticas e idealizadas sobre el amor de pareja, me gusta pensar que lxs amigxs (independientemente de si los conoces de poco o mucho tiempo) no sólo sirven para ir de fiesta, sino también para proporcionar una sensación de pertenencia que permite hacer frente al día a día y por ende ayudarnos a crecer./ Just as there are thousands of romantic and idealized visions of love as a couple, I like to think that friends (regardless of whether you have known them for a short time or a long time) are not only good for partying, but also for providing a sense of belonging that allows us to face the day to day and therefore help us to grow.