ABOUT NUMBERS AND SOCIAL MEDIA

Tu número de lista en la escuela, el salario mínimo y los cálculos necesarios para construir una casa. Los números ocupan una parte importante de nuestras vidas y desde que somos pequeños se nos insiste en la importancia de las matemáticas (a algunos nos fue más fácil asimilarlas con la película El Pato Donald en el País de las Matemáticas y a otros ni con esto)./ Your school list number, the minimum salary and the necessary calculations to build a house. Numbers occupy an important part of our lives and since we're children, teachers insist on the importance of math (some of us assimilated this better thanks to the movie Donald Duck in Mathmagic Land).

INCREASE YOUR NUMBER OF FOLLOWERS FOR JUST…

Los números en redes sociales son un tema aparte y se requiere de una habilidad de ninja para ser analizados e interpretados: mientras que con 2000 seguidores en Instagram puedo ser Selena Gomez para mi tía Cuca, para un experto en marketing tal vez no rebase al usuario promedio./ Numbers in social media are a separate issue and this topic requires ninja skill in order to be analyzed and interpreted: while with 2000 followers on Instagram I could be Selena Gomez for my auntie Rosie, for a marketing expert I may not exceed the user average.

A pesar de todo lo bueno que las redes sociales le han aportado a nuestras vidas, tener un número considerable de seguidores “inserte aquí una cantidad con más de 4 ceros” se ha convertido en una presión constante para muchas marcas, bloggers, celebridades y uno que otro advenedizo que con cada corazoncito naranja se acerca a lograr la meta millennial que se interpreta como sinónimo de éxito y fama, y a que a todos (independientemente de nuestra profesión) se nos exige cada vez más./ Despite all the good stuff that social media have brought to our lives, to have a considerable number of followers "inserte here an amount with more than 4 zeros" has become a constant pressure for many brands, bloggers, celebrities and some upstart that with each little orange heart approaches to achieve the millennial goal that is interpreted as a synonymous of success and fame, since everyone (independently of our profession) is being demanded to have more presence on social media.

Cada semana recibo más de 10 e-mails y/o mensajes en Instagram de empresas que aseguran pueden incrementar mi número de seguidores por una módica cantidad de euros. En un principio puede sonar tentador tener la misma cantidad de seguidores que tu blogger favorito, y si eso asegura tener mimosas y macarons para desayunar, la oferta se vuelve aún más fascinante. Pero tras esto siempre me preguntó ¿Por qué y para quién? ¿Qué hay detrás de un número grande de seguidores si después de una fama de 15 minutos no tengo demasiado que ofrecer o transmitir?/ Each week I receive more than 10 e-mails/messages on Instagram from companies that claim can increase my number of followers for a modest amount of euros. At first it may sound tempting to have the same number of followers just like your favorite blogger, and if that ensures having mimosas and macarons for breakfast, the offer becomes even more fascinating. But after reading the proposal I can't help asking me... Why and for whom? What's behind a big amount of followers if, after my 15 minutes of fame I do not have too much to offer or transmit? 

Y no me malinterpreten, entiendo que para el marketing digital y para personas que cierran tratos comerciales estos son conceptos determinantes, pero no quiero que mi vida se rija por la cantidad por encima de la calidad, poniendo mis números en redes sociales como moneda frente a mi trabajo o al de cualquier persona./ And do not get me wrong, I understand that for digital marketing and for peoplel who sign commercial deals these are key concepts, but i do not want my life to be governed by quantity over quality, putting my numbers on social media as a currency versus my work or versus my relationship with other persons.

Me puse a pensar en todo esto después de ver el vídeo de @SuperHolly “Estamos mal”, donde Holly cuestiona las motivaciones de la fama y lo que queremos lograr una vez alcanzada la popularidad, los números y los suscriptores. ¿Para qué rayos los queremos? Holly menciona que no tiene nada de malo ser entretenido y querer compartirlo con una cantidad notable de personas (supongo que entre más, mucho mejor), pero desear la fama sólo por querer ser famoso puede llegar a ser lo más vacío del universo. Muchas de las personas que han alcanzado la fama son admirables, pero sobre todo aquellas que nunca soñaron con hacerlo y donde la fama ha sido solo la consecuencia de haber hecho algo con pasión y no al revés./ I started thinking about all this after watching a video by @SuperHolly "What's the point?", where Holly questions the motivations of fame and what we want to achieve once popularity, numbers and subscribers are achieved. What the hell do we want them for? Holly mentions that there is nothing wrong with being entertained and wanting to share it with a notable number of people (I suppose that the more, the better) but to desire fame just by wanting to be famous can be the emptiest thing of the universe. Many of the people who have achieved fame are admirable, but especially those who never dreamed of doing so and where fame has only been the consequence of having done something with passion and not the other way around.

Y no, no permitas que Instagram te engañe. Recuerda que detrás de una cuenta se esconden seres humanos complejos, con virtudes y defectos que van más allá de las vacaciones perfectas en Las Maldivas. Nadie sabe, tal vez puedes tener una charla más amena con una persona que no atesora más de 10 likes por publicación que con una que sobrepasa los 10,000 y caso contrario, porque bolsas de Gucci vemos y buró de crédito no sabemos y al final las apariencias son sólo eso, apariencias./ And no, don't let Instagram fool you. Remember that behind an account there is a complex human being, with virtues and defects that go beyond the perfect holidays in the Maldives. Nobody knows, maybe you can have a more pleasant chat with a person who doesn't treasure more than 10 likes per publication thatn with one that exceeds 10,000 and otherwise, because we see shiny Gucci bags but we don't know about debts or loans, and in the end appearances are just that, appearances.

Anterior
Anterior

TYPES OF PEOPLE AT THE AIRPORT

Siguiente
Siguiente

STOCKHOLM TRAVEL BLOG