¿Si tu vida digital fuera una película, cómo luciría? En mi caso la banda sonora estaría compuesta por el cantar de un grillo y una nube del desierto cruzaría con lentitud el panorama desolador en el que se encuentran mis publicaciones tanto en este blog como en Instagram./ If your digital life was a movie, how would it look like? in my case the soundtrack would be composed by a cricket sound effect and a tumbleweed would slowly cross the desolate panorama in which my publications are, both on this blog and on Instagram since I’m feeling constantly overwhelmed by how fast everything goes by.
OVERWHELMED ….. You’ll get there, eventually 🏃🏽💨
Los espacios y el tic-tac del reloj configuran nuestra existencia, y desde que opté por trabajar 100% como freelance, mi agenda ha cambiado de manera drástica y he tenido que optar por un estilo de vida que si bien me permite ser dueño de mi tiempo (y trabajar en pijama de la cintura para abajo si es que tengo una llamada de Skype), también ha supuesto muchos retos./ Spaces and the ticking of the clock configure our existence, and since I opted to work 100% as freelancer, my agenda has changed drastically and I had to choose a lifestyle that allows me to be the boss of my time (and working in pijamas from the waist down in case I have a Skype call), but it has also been a challenge that I’m still facing.
En un ejercicio de honestidad les voy a confesar que mi ausencia se debe a que me he sentido agobiado en parte por la vida laboral, pero también por como ésta se diluye con mi tiempo de ocio y por ende con los estímulos constantes de las redes sociales: tiempos apresurados, compartir una foto por si el mundo se acaba, el cotilleo en forma de corazoncito y la eterna pregunta de “¿y ahora qué puedo compartir?”/ As I already told you, in an exercise of honesty, my absence is due to the fact that I have felt overwhelmed in part by working life, but also because its dilution with my leisure time and therefore with the multiple stimuli of social media: hasty times, sharing a photo in case the world ends, gossip in the form of a little heart and the eternal question of “what can I share now?”
El “no hacer” (y a últimas fechas el hecho de no compartir contenido en redes) nos angustia, provocando esa sensación de estar desaprovechando el tiempo, pero supongo que de vez en mes no está mal replantearnos nuestra existencia y pausar (con todo el autocontrol del mundo) la vorágine de acontecimientos para buscar pequeños placeres como el que encontré yo ilustrando estas viñetas con tres pretextos para sentirse agobiado, en un ejercicio de mirar el lado bueno de las cosas./ It seems that free time (and lastly, the fact of not sharing content on social media) anguishes us, making us feel that laying in the couch with a magazine is a waste of time, but I suppose that every once in a while it is not wrong to rethink our existence and pause (with all the self-control of the world) the whirlwind of events to look for small pleasures like the one I found illustrating this vignettes, with three pretexts to feel overwhelmed, in an exercise of looking at the good side of things.
Y sí, prometo que a pesar de que me agobie, ya no desapareceré tan seguido del ámbito digital./ I promise that even though I feel overwhelmed, I will not disappear so often from the digital universe.
