THE IMPORTANCE OF PERSONAL PROJECTS

En los años recientes Diciembre (fin de año) ha sido sinónimo de ocupación y estrés. Cerrar un año de trabajo es un torbellino (papeles y burocracia implícita por supuesto) y el estrés propio de las fiestas se termina apoderando de mi agenda aunque yo no lo quiera. Así que recordar la magia y la importancia de tener proyectos personales me motiva a abrir una nueva agenda para seguir haciendo lluvia de ideas para el nuevo año./ In recent years December (end of the year) has been synonymous of hard work and stress. Closing a year of work is a whirlwind (papers and implicit bureaucracy of course) and the stress of the holidays ends up taking over my agenda even if I do not want it. So remembering the magic and the importance of having personal projects motivates me to open a new agenda to continue brainstorming ideas for the new year.

✏️ The magic of having personal projects 💫

La magia de tener proyecto personales, o alguna actividad extra a todas las otras cosas que ya hay que hacer o que pagan las cuentas me sigue pareciendo bonito. ¿Hacer ilustraciones que no son para un cliente y que no dan dinero?, ¿aficionarse a la repostería y retarte a ti mismo encontrando nuevas recetas?, ¿la jardinería como método para desconectar de una semana ruda?/ The magic of having personal projects, or some extra activity to all the other things that already have to be done or that pay the bills still seem nice to me. Make illustrations that are not for a client and that do not give money? Do you like baking and challenge yourself by finding new recipes? Gardening as a method to disconnect from a rough week?

Tengo claro que uno de mis proyectos para 2021 será destinar más tiempo para esos proyectos personales que no significa un cero más en mi cuenta bancaria, pero que alimentan mucho mi creatividad y que me funciona también como respiro./ I am clear that one of my projects for 2021 will be to allocate more time for those personal projects that do not mean one more zero in my bank account, but that feed my creativity a lot and that also works as a breather.

Afortunadamente no me faltó trabajo este año, pero pude comprender la importancia de buscar una pausa para poner en prioridad esos proyectos personales o hobbies. A veces me costaba dejar de lado el ordenador para no hacer nada, ¿pero para qué trabajar tanto si al final no podía destinar un poco de mi energía creativa a algo que no fuera meramente laboral?/ Fortunately, I did not lack work this year, but I could understand the importance of looking for a break to prioritize those personal projects or hobbies. Sometimes it was hard for me to put my computer aside to do nothing, but why work so hard if in the end I couldn't put a bit of my creative energy into something other than just work?

Últimamente hay una presión social por tener que monetizar todo, ya sea la afición por hacer macramé o brownies. Cada vez hay menos personas con hobbies, y tal vez pensamos “¿a qué hora? no hay tiempo”. Si te gusta bailar sientes la presión de ser una bailarina profesional, si te gusta pintar hay una presión por ser reconocido por ese trabajo artístico. Intimida la idea de ser exitoso (lo que sea que eso signifique) hasta con los pasatiempos o esa actividad extra que nos hace felices./ Lately there is a social pressure to monetize everything, whether it is a hobby related to macramé or to baking. There are fewer and fewer people with hobbies, and perhaps we think “at what time? there is no time". If you like to dance you feel the pressure to be a professional dancer, if you like to paint there is pressure to be recognized for that artistic work. The idea of being successful (whatever that means) intimidates even our hobbies or that extra activity that make us happy.

Mi intención no es demeritar el hecho de poder hacer algo que te gusta a un nivel profesional, es magnífico cuando todas las piezas encajan y algo que disfrutas mucho termina convirtiéndose en una fuente de ingresos. Pero también pienso que el hecho de no ser la persona más pro, talentosa o exitosa nos debe privar de alguna actividad./ My intention is not to demean the fact of being able to do something that you like on a professional level, it is great when all the pieces fit together and something you really enjoy ends up becoming a source of income. But I also think that the fact of not being the most pro, talented or successful person should deprive us of some activity.

¿Cancelar el 2020? No lo creo, más bien aprender de él y tomar el tiempo para encontrar nuevas maneras de reinventarse, no sólo para diversificar nuestros ingresos, sino también para entender que todos estamos aquí brevemente y que hay que poner en prioridad el gran placer de hacer algo que nos gusta, sólo porque sí./ Cancel 2020? I don't think so, rather learning from this year and take the time to find new ways to reinvent ourselves, not only to diversify our income, but also to understand that we are all here briefly and that the great pleasure of doing something must be a priority, just because we love it.

Anterior
Anterior

THE BEAUTY RITUAL AS AN OASIS

Siguiente
Siguiente

LUST FOR PACKAGING