¡Bienvenido Septiembre! Este mes es algo así como Navidad para los fashionistas, los newsfeed de nuestras redes sociales se llenan de contenido de moda y por supuesto, estamos impacientes por las ediciones editoriales de septiembre. Hace algunas semanas escribí para mi trabajo en Esto es Púrpura un artículo para la sección Business of Fashion donde trato de explicar un tema complejo en pocos párrafos, con algunos datos de interés como el peso (con el que es posible asesinar), el costo por anuncio, etc. ¿Quieren conocer un poco más sobre el número editorial más poderoso del año?, no olviden compartir su comentario./ Hi September! This month is like Christmas for fashionistas, our newsfeeds are filled with fashion content and of course, we are waiting eager for our September issues. A few weeks ago I wrote an article for my work in Esto es Púrpura, where I try to explain a complex subject in a few paragraphs with some interesting facts as weight (you can murder an enemy with a Vogue September issue, trust me), the cost per announcement, etc. Do you want to know a little more about the most wonderful editorial of the year?, don't forget to leave your comments!
Si bien muchos sufren porque con el inicio de septiembre se termina el verano (casi inexistente en la Ciudad de México), para los amantes de la moda es como navidad, pues entre muchas actividades se incluye el lanzamiento del número editorial más famoso del año: la edición de septiembre (September issue en inglés), elaborado por las redacciones de las revistas de moda durante meses y donde se presentan las colecciones de la temporada otoño-invierno con una calidad digna de ser admirada./ While many people suffer because summer is over with the start of September (well, summer is not available at Mexico City) for fashion lovers this month is like Christmas: tons of activities and fashion weeks around the globe, well then you have the release of the most famous issue of the year: the September Issue, prepared by the editors of fashion magazines for months and where the autumn-winter collections are presented to the world with a quality worthy of being admired.
Por esto es que las ediciones de septiembre representan un material codiciado para muchos, pudiendo llegar a rebasar las 900 páginas (un ejemplar de la edición de septiembre también puede funcionar como arma o como ladrillo, pesando hasta 2.5 kilogramos, lo cual a últimas fechas ha significado un verdadero problema para el sistema de transporte de correo de Estados Unidos). Esto no sólo se debe al contenido en cuanto a propuestas que vienen para la nueva temporada, sino a la gran cantidad de anunciantes que hacen su aparición en él./ This is why the September issues represent a coveted material for many people, it can exceed 900 pages (a copy of the September issue can also function as a weapon or as a brick, weighing up to 2.5 kilograms! a real problem for the mail transport system of the United States). This is due not only to content, you can find a large number of advertisers too.
La publicación que comenzó a hacer algo diferente con su edición de septiembre fue la Vogue norteamericana en 1893 (un año después de su lanzamiento en 1892). Años más tarde las demás revistas se percataron de que la idea de Vogue era bastante comercializable, por lo que también entraron a dicha dinámica para presentar lo mejor de la temporada en un solo número. Todas las publicaciones con una edición de septiembre compiten por lanzar el mejor número y 2 de los factores que hacen la diferencia entre vender más o vender menos son precisamente la cantidad de páginas y por supuesto, la celebridad fotografiada para la portada./ The first publication that did something different with its September issue was the American Voguen in 1983 (one year after its launch in 1982). Then, other magazines realized that the idea was quite marketable, so they copied this dynamic to present the best of the season in one single number. All publications with a September issue are competing for the best numbers and 2 of the factors that make the difference are the number of pages and of course, the celebrity photographed for the cover.
Sabemos que las revistas suelen apostar por aquella celebridad que pueda atraer un mayor número de compradores, es por eso que hace unas semanas a muchos les ha resultado extraña la portada filtrada por Bryan Boy (gracias por arruinar la sorpresa o por adelantarla) de la edición de septiembre de la Vogue norteamericana. Varios periodistas, bloggers, líderes de opinión y uno que otro fashion wannabe han expresado su gusto por dicha portada, aunque muchos otros han manifestado que no era lo que esperaban, dejando como duda el que tal vez la edición de septiembre de este año no registre las ventas a las que está acostumbrada. ¿Qué tan peligrosa y arriesgada es la decisión de la Vogue norteamericana de presentar en la portada de su número más esperado a solamente modelos en lugar de estrellas de Hollywood o cantantes, como lo han hecho en los últimos años como con Jennifer Lawrence (2013), Lady Gaga (2012), Halle Berry (2010) o Charlize Theron (2009)?, ¿sobre qué se basa la decisión de Vogue para presentar en su portada a modelos no tan conocidas (a excepción de la siempre ceja perfecta de Cara Delevingne) en lugar de hacer algo similar a la edición de Vogue Japón de Septiembre, presentando a modelos de más alto calibre como Claudia Schifffer, Naomi Campbell o Eva Herzigova?; eso sí, todo en una edición desdoblable que impresiona. ¿Funcionará? Sabemos que la Wintour no da paso sin huarache, o más bien sin Manolo Blahnik./ We know that magazines tend to go for that celebrity that may attract more buyers, and a few days ago our dear Bryan Boy (thanks for ruining the surprise) leaked the current American Vogue September issue cover. So journalists, bloggers, opinion leaders and some fashion wannabes expressed their love for this cover, but many otheres have said it was something dissapointing. But how dangerous and risky is the decision of the American Vogue to present on the cover just models instead of Hollywood stars or singers as they have done in recent years with Jennifer Lawrence (2013), Lady Gaga (2012), Halle Berry (2010) or Charlize Theron (2009)?, because Vogue is presenting lesser-known moders (except for the always perfect eyebrow Cara Delevigne) why Anna Wintour not tried something similar to Vogue Japan... featuring top fashion models like Claudia Schiffer, Naomi Campell and Eva Herzigova?; yes, the American Vogue remains incredible but will it work?
Y hablando de números, recordemosque al final esto va más allá de estética y arte y se manifiesta como negocio,¿en verdad la edición de septiembre se traduce a un gran ingreso monetario?Repasemos números y estadísticas con un ejemplo específico:
La edición de septiembre 2012 conLady Gaga en portada presentó un total de 916 páginas, donde el 658 de ellaseran publicidad (el 71% de la publicación era anuncio, ¿a favor o en contra?).Las marcas llegan a pagar por anunciarse en una página hasta 165,000dólares, nada mal si después analizamos que se trata de una edición con 1.25millones de ejemplares en circulación. Para este año se han preparado 856páginas donde el costo por anuncio sencillo ha incrementado a los 180,000 dólares,con un total 1,259,826 ejemplares en circulación según la página de Condé NastUSA./ Now and speaking about numbers, we must remember that this is business and not just art and aesthetic, so September issue is a large monetary income? Let's investigate with a specific example: September Issue 2012, with Lady Gaga on the cover present a total of 916 pages, where 658 of them were advertising (71% of the publication were advertisers, do you mind or do you like it?). Brands can pay over $165,000 dollars for one page! not bad if then you analyze that 1.25 million copies are in circulation. This years Vogue team have prepared 856 pages and the cost per single ad has increased to $180,000 dollars.
A partir del año pasado y aprovechando el augede Instagram, el equipo estadounidense de Vogue ha creado una campaña en dichared social donde puedes tomarte una foto con tu edición de septiembre y usar elhashtag #theseptemberissue, lo cual para algunos ya es demasiada ambición, pero noolvidemos que al final se trata de Vogue y no hay amante de la moda que ladesconozca y que no espere impaciente por dicha edición cada año. Y es quea pesar de que muchos se encuentren descontentos con la portada de este año (yque seguro terminarán comprándola) o existan algunos para los que esto esdemasiado, vale la pena recordar lo dicho por Anna Wintour en el documental de2009: “No porque decidas usar un vestido Carolina Herrera o unos jeans J Branden lugar de algo básico de K-Mart significa que eres una persona estúpida.”/ Last year Vogue team launched a campaign for Instagram, where you can take a picture with your September issue and use the hashtag #theseptemberissue, some people say it's too much ambition but don't forget something: this is Vogue and there is no fashion lover who doesn't know this editorial. And even if many people are unhappy with the cover of this year (and surely then will end up buying it), you just have to remember this quote said by Anna Wintour in the 2009 documentary "The September Issue": "Just because you like to put on a beautiful Carolina Herrera dress or a pair of J Brand blue jeans instead of something basic from K-Mart it doesn't mean that you're a dumb person"


