A-TYPICAL SUMMER

¿Qué tan diferente es este verano de los anteriores? Hay personas que guardan en su cabeza una idea casi idílica del verano, pero a mí esas postales perfectas se me empañan con la idea del sudor constante en la ciudad (punto negativo extra para el verano con el uso de la mascarilla), las humedades involuntarias y la melancolía de separarme de mis suéters y abrigos favoritos./ How different is this summer from the previous ones? There are people who have an almost idyllic idea of summer, but those perfect postcards blur me with the idea of constant sweat in the city (extra negative point for the summer due to face mask), involuntary humidity and the separation anxiety from my favorite bulky sweaters and coats.

🕶 A-TYPICAL SUMMER 🏖

Como todo, la cultura popular se ha encargado de insertar en nuestros cerebros ideas que poco tienen que ver con la realidad, pero de las que si podemos copiar algunos rasgos para vivir en una nube de fantasía aunque sea por unas horas o para la pose de una foto./ Like everything, popular culture has been responsible for inserting into our brains ideas that don’t match with reality, but from which we can copy some traits to live in a fantasy cloud even for a few hours or to strike a pose for the instagram photo.

Y aunque éste sea el verano más a-típico y los viajes se hayan tenido que postergar, hay una serie de objetos, aficiones, detalles y gestos que hacen que la temporada merezca mucho la pena./ And although this is the most a-typical summer and trips had to be postponed, there are a few objects, hobbies, details and gestures that make the season very worthwhile.

🎶 SUMMER BEATS 🎶

El homenaje a las divas disco de Jessie Ware en What’s Your Pleasure? y el Women In Music Pt. III, el nuevo disco de las HAIM con canciones que describiría como “columpiarse en una hamaca improvisada en Agosto, con los ruidos de la ciudad de fondo”./ The tribute to disco divas by Jessie Ware in What’s Your Pleasure? or Women In Music Pt. III the new HAIM album with songs that I’d describe as “swinging in a makeshift hammock in August, with the sounds of the city in the background”.

¿Qué canción o disco te ha ayudado a sobrevivir estos tiempos raros?/ What song or album has helped you survive these weird times?

✌🏽 BEAUTY 👄

El agua thermal de Avène como defensa para la piel enrojecida y para los bochornos después de haber bajado a hacer la compra. En otros puntos importantes el tónico de árbol de té de Lush (antiséptico y aliado para refrescar e hidratar la piel grasa) y el spray de agua de mar de OUAI por si ir a la playa supone mucho esfuerzo./ Avène thermal water as a defense for reddened skin and hot flashes after going down for groceries. Other important treasures: Lush tea tree tonic (antiseptic and an ally to refresh and hydrate oily skin) and the OUAI wave spray in case going you can’t go to the beach.

In these photos: Lush Tea Tree Water Toner + Avène Eau Thermale + OUAI Wave Spray + Lush Sea Spray

💐 HOME 🖼

Me encanta llenar mi casa de aromas, pero encender una vela en verano me provoca nauseas. Los sprays de interiores de Diptyque son la solución para transportar mi pequeño piso en Barcelona a un paseo en el parque bajo una higuera, sin peligro de morir en las llamas de la vela, por haberme quedado dormido a causa de un golpe de calor./ I love to fill my house with scents, but lighting a candle in summer makes me nauseous. Diptyque interior sprays are the solution to transport my small flat in Barcelona to a walk in the park under a fig tree, without the possibility of falling asleep due to the heat wave while a candle burns.

In this photo: Diptyque Baies/Berries Room Spray

NOSTALGIA:

Hay temporadas de mi vida donde prefiero ver películas que ya me conozco, por alguna razón ésta es una de ellas. Alien, The Shining y Blade Runner o los 80 como marco de vida. La nostalgia sigue siendo hueco en nuestra generación y de hecho hace poco leí que en los 80 la gente estaba obsesionada con la idea de la pureza y la etapa sin problemas de los 50, mientras que ahora nosotros estamos obsesionados con los 80. ¿En el 2040 se verá al 2021 como la etapa de oro soñada? Esperemos./ There are seasons of my life where I prefer to watch movies that I already know, for some reason this is one of them. Alien, The Shining and Blade Runner or the 80 as a framework of life. Nostalgia is leading the aesthetics of our generation and in fact I recently read that in the 80s people were obsessed with the idea of purity and the smooth stage of the 50s, whereas we are now obsessed with the 80s. Will 2021 be seen as the golden stage of dreams in 2040? Let's hope so.

¿Cuál es la película comfort que no te importa repetir? / What is the comfort film that you don't mind repeating?

👕 FASHION + READINGS 📘

Estoy intentando hacer menos compras de ropa, a decir verdad creo que esta es la primera prenda que me compro en el 2020 (pandemia aparte). Me encantan los colores, la silueta relajada y los guiños a la sexualidad desenfadada de Carne Bollente, una marca pequeñita francesa con producción en Portugal./ I'm trying to buy less clothes, to tell the truth I think this is the first item I buy in 2020 (pandemic aside). I love the colors, the relaxed silhouette and the nods to the casual sexuality of Carne Bollente, a tiny French brand produced in Portugal.

PS: Las revistas y blogs de moda nunca han hablado del olor terrible que se queda en la zona de las axilas de las camisetas, sobre todo si vives veranos muy intensos como los que tenemos en el Mediterráneo. Perdón por esto, pero alguien lo tenía que decir…/ PS: Fashion magazines and blogs have never talked about the terrible smell that lingers in the armpits of shirts, especially if you live very intense summers like the ones we have in the Mediterranean. Sorry about this, but someone had to say it ...

In this photo: Carne Bollente Risky Jizness Shirt + Nuestra Parte de Noche by Mariana Enriquez 

En cosas que me hacen feliz siempre pongo un libro, no importa si es un título nuevo o algo del pasado./ I always put a book on things that make me happy, no matter if it's a new title or something from the past

Este Julio he disfrutado muchísimo de “Nuestra parte de noche” de Mariana Enriquez: una historia de herencia de magia negra entre Argentina y Londres, pasando por los 60 y los 80. Es una novela de terror, pero donde también conviven la nostalgia, las aventuras adolescentes, el poder de las clases dominantes, el amor, los rituales y el ocultismo./ I have really enjoyed “Nuestra parte de noche” (Our Share Of Night) by Mariana Enriquez: a story of black magic heritage between Argentina and London, passing through the 60s and 80s. It is a horror novel, but nostalgia, teenage adventures, the power of the ruling classes, love, rituals and the occult also coexist.

¿Qué gestos o cosas han rescatado este verano tan raro?/ What gestures or things are you enjoying to rescue this rare summer?

Anterior
Anterior

YOUR OWN WEEKEND RITUAL

Siguiente
Siguiente

THE MONEY DIARIES | VOL. 4 PRIORITIES + PLEASURES