Los algoritmos son como la religión y la política, se trata de un tema que una vez puesto en la mesa de discusión será imposible de desenredar, guardando secretos y detalles que alimentan la obsesión (y los bolsillos) de miles de personas./ Algorithms are like religion and politics, once the topic is on the roundtable it will be impossible to come to a conclusion, keeping secrets and details that feed the obsession (and fill the pockets) of thousands of people.
LIKE IT OR NOT... 💔
Después de involucrarme en mi trabajo de diseño como creador de contenido de redes sociales para algunas empresas, he escuchado una cosa por aquí y otra por allá sobre los algoritmos, un tema que exige una actualización constante y que no para de acumular rumores que hasta ahora ni siquiera, la reina del like, Kim Kardashian ha desmentido: que si hay que dar tantos likes a tales horas, que si los comentarios con más de 5 palabras son lo que cuentan y que más vale dedicar una hora del día a generar engagement o la red social en la que queremos brillar nos condenará al olvido eterno…/ After getting involved in my work as a creator of social media content for some companies, I've heard many things about algorithms, a subject that demands a constant update and that keeps accumulating rumors that until now, not even the queen of likes, Kim Kardashian has denied: "no, you have to like pictures at a certain hour, you have to leave comments with more than 5 words and you have to dedicate at least an hour a day to create engagement or the app will condemn you to eternal oblivion...
Lo del olvido eterno pudiera parecer el peor castigo, pero vivimos en una época donde la gente odia con intensidad a X persona por 24 horas y después pasa a otro tema con una velocidad mayor a la que el humano promedio ve los stories de Instagram en sus ratos de ocio.…. así que esto tampoco es tan grave ¿No era más fácil sobrevivir en las redes sociales cuándo el feed de Instagram era cronológico y la felicidad en Facebook era sinónimo de tener una granja bonita? En ese entonces los únicos algoritmos que afectaban la paz mental eran los de las clases de matemáticas./ Eternal oblivion might seem the worst punishment, but we live in times where people hate a person with so much intensity for 24 hours and then they move on to another topic quicker than our fingers tapping Instagram stories... so this is not that bad, but don't you think it was easier to survive on social media when Instagram feed was chronological and happiness on Facebook was synonymous of having a beautiful farm? At that time the only algorithms that affected peace of mind were those of math classes.

En principio, los algoritmos están aquí para hacer nuestra experiencia con las plataformas una cosa más divertida e intuitiva, pero a menudo veo posts, vídeos de Youtube y otros formatos de contenido donde tanto como especialistas y advenedizos hacen su mejor esfuerzo por descifrarlos, en un ejercicio de investigación y habilidad mental que harían ver a esos problemas de la clase de matemáticas como pan comido y donde aunque parezca que haya una respuesta correcta, todo se modifica en cuestión de días o semanas./ In principle, algorithms are here to make our experience with the platforms a more fun and intuitive thing, but I often see posts, Youtube videos and other content formats where specialists and upstarts do their best to decipher them, in an exercise of research and mental ability that would make those math exercises seem like a piece of cake and where even if there seems to be a correct answer, everything changes in a matter of days or weeks.
Antes trataba de involucrarme en estas investigaciones, pero hoy mi energía al final de la jornada es tan escasa que prefiero alejarme al menos una hora de la pantalla…. aunque siempre vuelvo por unos minutos a Twitter para reírme (o enfadarme) un poco./ I tried to do my best to get involved in these investigations, but nowadays my energy at the end of my routine is so scarce that I prefer to get away from the screen at least for an hour .... although I always go back for a few minutes to Twitter to laugh (or get angry).
Por mi parte, poco a poco he decidido convertir este espacio un baúl de ideas sin fecha de caducidad y mi Instagram en un diario visual que me funciona más como un portafolio de trabajo. Sí, la nostalgia nos dirá que todo tiempo pasado fue mejor y de vez en cuando echo de menos esas publicaciones más raras o artísticas en Instagram o los tiempos donde no todo era un anuncio publicitario, y no sé ustedes, pero a mi me sigue dando miedo cuando las redes sociales me muestran imágenes de ese chubasquero en color vibrante que olvide llevar en una tarde lluviosa, un secreto que ni siquiera me atreví a contarle a Google y que amenaza con perseguirme hasta que en un intento de liberar el estrés, corra a Asos y de click en COMPRAR./ I have decided, little by little to transform this space into a book of ideas with no expiration date and my Instagram into a visual diary that works more like a work portfolio. Yes, the nostalgia will tell us that all past time was better and from time to time I miss those more rare or artistic photos on Instagram or the days when not everything was an advertisement, and I do not know about you, but I'm still scared when social media show me images of that vibrant color rain jacket that I forgot to wear on a rainy afternoon, a secret that I didn't even share with Google and that threatens to persecute me until I have to run to Asos and click on the word BUY.
¿Ustedes también sienten que los algoritmos a veces los aman y a veces los odian?/ Do you also feel that algorithms sometimes love you and sometimes hate you?