3 BEAUTY LESSONS IN MY 30'S

El 24 de Abril cumplo 30 años. Nunca me ha importado mucho mi edad, a decir verdad intento mantenerme un poco lejos de esos pensamientos macabros que lo único que van a lograr es carcomerme la piel. Pero a veces es inevitable hacerse preguntas como: ¿qué tanto he logrado en ____ años?, ¿estoy en el camino correcto?, ¿elegí la profesión adecuada?, ¿se supone que a esta edad tendría que poseer ciertas cosas?/ I turn 30 years on April 24th. I’ve never cared much about my age but I have learned a lot of beauty lessons, being honest I try to stay away from those macabre thoughts that the only thing they’re going to cause is a stressed skin. But sometimes it is inevitable to ask yourself questions like: how much have I achieved in ____ years? Am I on the right track? Did I choose the right profession? Am I supposed to have certain things at this age?

👄 A FEW BEAUTY LESSONS FOR MY 30'S 👄

Prefiero no agobiarme y pedirme el pastel más grande y calórico, además de alguno que otro capricho que puedo justificar por hacerme más viejo, y un poco más sabio y por tanto fabuloso. Con 30 años, tal vez pueda despedirme de esa piel juvenil, la piel juvenil de Fungi que lo mismo aguantaba sin lavarse el rostro (sí, me da asco mi yo del pasado) o la que le daba igual ponerse hidratante o SPF a diario. Ahora estoy notando que el colágeno se va, una noche de desvelo pasa factura y que utilizar protector solar ya no es un capricho, sino una necesidad./ I prefer to avoid getting overwhelmed and ask for the biggest and most caloric cake, as well as an occasional whim that I can justify by getting older, a little wiser and therefore fabulous. At 30, maybe I can say goodbye to that youthful skin, Fungi’s youthful skin that used to survive without washing his face after a party (yes, I disgust my past self) or the one that did not care to use moisturizer or SPF daily. Now I have collected some beauty lessons and I have noticed that collagen is gone, a sleepless night takes its toll and that using sunscreen is no longer a whim, but a necessity.

In this picture: Youth To The People Kombucha + 11% AHA Exfoliation Power Toner

Durante algunos años creí que dedicar unos minutos al cuidado de mi piel, cuerpo y cabello era lo más trivial. Ahora hay un momento de mi día donde me la paso buscando cosmética y un pequeño frasco con un nuevo aceite puede hacerme inmensamente feliz. No atender estos pequeños aspectos puede traer no sólo una apariencia descuidada (lo que sea que eso signifique), sino consecuencias como envejecimiento prematuro y problemas dermatológicos./ For some years I thought that spending a few minutes taking care of my skin, body and hair was the most trivial thing. Now there is a moment in my day where I spend my time looking for cosmetics and a small bottle with a new oil can make me immensely happy. Not taking care of these small beauty lessons, can bring not only an unkempt appearance (whatever that means), but consequences such as premature aging and dermatological problems.

Tampoco invierto demasiado tiempo en un complejo ritual de 12 pasos (con la edad uno aprende que el tiempo es el recurso más valioso), pero unos minutos por la mañana y por la noche pueden ayudarte a alcanzar tu mejor versión. Aquí 3 lecciones de belleza accesibles que quiero tener presentes en mis 30 años y que tal vez es importante recordarte:/ I also don't spend too much time on a complex 12-step ritual (I've learned that time is the most valuable resource). But a few minutes at morning and at night can help you achieve your best version. Here are 3 accessible beauty lessons that I want to keep in mind in my 30s and that maybe can be useful for your beauty routine too.

💼 1. MENOS ES MÁS, ADIÓS AL GABINETE DEL DR. CALIGARY / 1. LESS IS MORE, GOODBYE TO THE CABINET OF DR. CALIGARY 💼

Esas repisas de Instagram dignas de un editor de belleza me provocan envidia mal sana, sí, yo también quisiera una. Pero cada vez me convenzo de que la acumulación de productos de belleza no sólo me quita espacio sino también monedas del bolsillo. Entre las crisis que se agudizan, los espacios cada vez más pequeños en las casas y una consciencia ecológica, hay una responsabilidad individual de por medio. Investiga, pide una prueba y experimenta pero siempre con responsabilidad./ Those Instagram shelves worthy of a beauty editor make me envious, yes, I'd like one too. But these beauty lessons have convinced myself that the accumulation of beauty products not only takes up space but also coins from my pocket. Between the deepening financial crisis, the increasingly small spaces in the houses and an ecological conscience, there is an individual responsibility involved. Do your research, ask for samples and experiment, but always with responsibility.

In this picture: Byredo Velvet Haze 

Apostar por una rutina simplificada, pero ideada con productos eficaces para decirle adiós a la saturación de información que hay en la belleza. Menos es más, cuando el factor “menos” es poderoso. Identifica lo que te pones en el rostro, analizando tus necesidades y presupuestos./ Bet on a simplified routine, but devised with effective products to say goodbye to the saturation of information in beauty. Less is more, when the "less" factor is powerful. Identify what you put on your face, analyzing your needs and budgets.

🎨 2. EXPERIMENTAR / EXPERIMENT 🎨

Probar nuevos productos pero siempre con cautela. Hay una tentación por añadir pasos a nuestras rutinas de belleza con lo nuevos lanzamientos del mercado. Lo mejor es ir con cuidado y conocer siempre los activos y los ingredientes, más allá de elegir las cosas por su fragancia, sus likes en redes o sus envases bonitos (que a mi me importa, pero la etiqueta y los componentes son lo primero)./ Try new products but always with caution. There is a temptation to add steps to our beauty routines with the new releases of the beauty market. The best thing is to be careful and always know the assets and the ingredients, beyond choosing things for their fragrance, their likes on social media or their beautiful packaging (which matters to me, but the label and the components come first) .

In this picture: Grown Alchemist Hydra-Repair Day Cream

La cosmética no es una serie de normas estrictas y lo bonito es experimentar y maravillarnos con nuevos trucos y productos. Pero no hay que exfoliar a diario, ni ponerse mascarillas todas las noches o utilizar esos productos que no van con tu tipo de piel. Aunado a esto, conocer lo que llevan nuestros productos nos ayudará a identificar si se están cubriendo nuestras necesidades. Punto extra si podemos identificar esas opciones que ayuden a poner un granito de arena en la industria (opciones libres de crueldad, proyectos con iniciativa, etc.)/ Beauty is not a series of strict rules and I love its playful factor: to experiment and marvel myself with new tricks and products. But you don’t have to exfoliate daily, or wear masks every night or use those products that do not go with your skin type. In addition to this, knowing what our products contain will help us identify if our needs are being met. Extra point if we can identify those options that help to add to many causes in the industry (cruelty-free options, projects to help specific communities, etc.).

🎯 3. CONSTANCIA / CONSTANCY 🎯

Hay ciertos pasos que nunca hay que saltarse, como la limpieza o ponerse el protector solar así haya sol o lluvia. A veces pienso que sigo pagando los estragos de no haber utilizado protector solar durante mis 20, y es ahí donde entra la constancia para mejorar por dentro y por fuera. Hay que fijar rutinas pero que no sean un corsé o algo aburrido. Constancia es igual a eficacia y una rutina de cuidados se traduce en amor propio y en un oasis para escapar del mundo por unos minutos./ There are certain steps that you should never skip, such as cleaning or wearing sunscreen whether it is sunny or rainy. Sometimes I think that I keep paying the ravages of not having used sunscreen in my 20s, and that is where perseverance comes in. We have to establish routines but not in an strict or boring way . Constancy equals efficiency and a skincare routine translates into self-love and an oasis to escape from the world for a few minutes.

In this picture: Youth To The People Superfood Air-Whip Moisture Cream

Estoy en contra de ese culto obsesivo a la juventud que busca pieles sin arrugas y sin manchas y que condena las primeras canas. He aprendido que este ritual de belleza es para tener la mejor versión de mi mismo: con manchas, con un grano producto del estrés o con esa ojera por tantas horas frente al Photoshop que tal vez nunca se irá del todo./ I totally disagree with the obsessive cult for youth that looks for a skin without wrinkles, blemishes and that condemns the first gray hair. I’ve learned that the aim of this beauty ritual is to have the best version of myself: but a skin with a few spots, with a pimple caused by stress or with dark circles caused after working many hours in front of Photoshop.

Anterior
Anterior

SPRING ILLUSTRATED CLOSET

Siguiente
Siguiente

STOP HATING MORNINGS