A LETTER TO MY CREATIVE MATES

A todas las personas que están haciendo un proyecto creativo y exponiéndolo ahí afuera…. mis felicitaciones y todo mi respeto. No tenía un motivo concreto para escribir este post, pero vi un tweet de @laqerfeld hace unas semanas que me puso a pensar en el largo camino que he recorrido y en la felicidad que me da compartir textos, collages e ilustraciones en el blog y en instagram./ To all my creative mates who are doing a project and exposing it out there…. my congratulations and all my respect. I did not have a specific reason to write this post, but I saw a tweet from @laqerfeld a few weeks ago that made me think about the long road I have traveled and the happiness brought by sharing texts, collages, illustrations and other creative resources on the blog and on instagram.

 

💌 TO ALL THE CREATIVES OUT THERE... 💌

Después de algunos años en este viaje creativo -aderezado por un blog y una cuenta de Instagram que creo luce bonita- he hecho el balance de lo bueno y de lo malo de un trabajo creativo, desde las horas que supone aterrizar una idea hasta las facturas y afrontar la página en blanco o el proceso de ejecución que no siempre sale como uno planea, así como proyectos que nunca llegaron a completarse. No me quejo, pero si tienes un proyecto creativo te aliento a que hagas una pausa y mires hacía atrás para felicitarte y darte una pequeña celebración (con carbohidratos es mejor) porque todos esos logros se aprecian mejor en retrospectiva y son mucho más grandes que cualquier frustración ocasional que hace que quieras tirar la toalla./ After a few years on this creative journey - led by a blog and an Instagram account that I think looks pretty - I have taken stock of the good and bad of creative work, from the hours it takes to land an idea to the invoices and facing the blank page or the execution process that doesn't always go as planned, as well as projects that never got to be completed. I'm not complaining, but if you have a creative project I encourage you to pause and look back to congratulate yourself and give you a little celebration (carbohydrates are a good option to have a small party) because all those achievements are better appreciated in retrospect and are much bigger than any occasional frustration that makes you want to throw in the towel.

Sé que suelo fijar una temática concreta para cada post, así que esto puede rayar un poco en lo personal, pero se trata también de una carta para todos mis compañeros creativos que están ahí afuera haciendo y exponiendo cosas, es algo que requiere muchísimo valor y que además supone una inversión de tiempo, post its y cafeína./ I know that I usually set a specific theme for each post, so this can be a bit personal, but this is also a letter for all my creative colleagues who are out there doing and exposing things, it is something that requires a lot of courage and which also involves an investment of time, post its and caffeine.

Me quedé pensando en todo lo conseguido gracias a esta plataforma y en lo que he aprendido creando ilustraciones, textos y diseño gráfico, tanto para otros como para mí mismo. Y creo que el truco principal es recordar el motivo por el que empezamos y como dije, celebrar las pequeñas victorias: un nuevo cliente, el poder comprar equipo nuevo para trabajar o descubrir que a alguien le fue de ayuda tu post./ I kept thinking about everything I have achieved thanks to this platform and what I have learned creating illustrations, texts and graphic design, both for others and for myself. And I think the main trick is to remember why we started and as I said, celebrate the small victories: a new client, being able to buy new equipment to work with or finding out that your post was helpful to someone.

 

LA DIFICULTAD DE SOBREVIVIR/ THE DIFFICULTY OF SURVIVING

En el actual panorama donde la cantidad incesante de información nos satura, he decidido elegir mis batallas, por ejemplo, por ahora no estoy en TikTok o Reels, pero tampoco lo descarto y si bien algunos me han sugerido hacer video tutoriales, honestamente no me siento con la energía de hacer videos en Youtube. Creo que tanto marcas como creadores independientes y empresa pequeñas tenemos que admitir que lamentablemente no podemos estar en todas las plataformas y que sobrevivir en un mundo con muchos estímulos se vuelve complicado y tomar el bus a tiempo ya es suficiente para sentirte un adulto responsable. Hay que elegir tus propias batallas./ In the current scenario where the incessant amount of information saturates us, I have decided to choose my battles, for example, for now I am not on TikTok or Reels, but I do not rule it out either and although some have suggested I could do video tutorials, I honestly don’t feel with the energy to make videos for Youtube. I think that both brands and independent creators and small companies have to admit that unfortunately we cannot be on all platforms and that surviving in a world with many stimuli becomes complicated and taking the bus on time is enough to feel like a responsible adult. You have to choose your own battles.

Seguro que ha llegado ese punto donde estás en tu estudio o pequeño rincón acondicionado como oficina haciéndote la pregunta “¿por qué sigo haciendo esto?” o “¿a alguien ahí afuera le importa?”, aderezado con el hecho de que hacer esa sesión de fotos tal vez te quite tiempo para salir el fin de semana. Y si eres freelancer es un poco peor, porque no hay un jefe que te esté diciendo que haces un buen trabajo o que eres el empleado del mes, así que nos podemos convertir en nuestros peores críticos (aunque eso da para otro tema en el blog)./ Surely you have reached that point where you are at your studio or at the small corner set up as an office in your apartment asking yourself the question "why do I keep doing this?" or "does anyone out there care?" spiced up with the fact that doing that photo shoot might take time out for the weekend. And if you are a freelancer it is a little worse, because there is no boss who is telling you that you’re doing a good job or that you are the employee of the month, so we can become our worst critics (but that could be a separate blog post for the upcoming months).

Exponer tu proyecto creativo y echarlo a andar supone también otras labores para las que tal vez no estábamos preparados, si eres freelancer “hola trabajo de contabilidad y cuentas”. Por ejemplo, ahora estoy escribiendo esto un Martes a las 10 de la noche con una pila de platos esperando a ser lavada, pero hey, algunas cosas exigen sacrificios y todos los trabajos vienen con algo de m*erda, así que prepárate. ¿Mi consejo más honesto? De nuevo, recuerda el motivo por el cual empezaste y felicita a tu yo del pasado que tuvo esa emoción creativa./ Exposing your creative project and starting it up also involves other tasks for which perhaps we were not prepared (if you are a freelancer “hello, accounting work”). For example, now I am writing this on a Tuesday at 10 at night with a pile of dishes waiting to be washed, but hey, some things demand sacrifices and every job come with its shit, so be prepared. My most honest advice? Remember why you started and congratulate your past self who had that creative emotion.

PS: Un agradecimiento a todos los artistas, creativos, creadores de contenidos que me inspiran:/ PS: A thank you to all the artists, creatives, content creators who inspire me:

- Cher, por ayudarme a echar a andar la parte técnica de este blog y por tus maravillosas fotografías./ Cher, for helping me get the technical part of this blog going and for your wonderful photographs.

- Akiko por tus ilustraciones que siempre me sacan una sonrisa./ Akiko for your illustrations that always make me smile.

- Ivana, por demostrarme que siempre se puede encontrar tiempo para echar adelante tu pasión./ Ivana, for showing me that you can always find time to pursue your passion.

- Margot, Silvia, Mia por compartir su pasión y a todas las personas que se toman un momento del día para leer este blog./ Margot, Silvia, Mia for sharing your passion and to all the people who take a moment of the day to read this blog.

Anterior
Anterior

SCENTS OF AUTUMN

Siguiente
Siguiente

DECO TIPS I WISH I'D KNOWN YEARS AGO