Hay ocasiones en las que me siento un adulto responsable por el simple hecho de tener suficiente chocolate en mi alacena, en otras ocasiones alcanzo ese mérito cuando pago mis facturas a tiempo y últimamente cuando llevo a cabo mi rutina de skincare. Y este MONEY DIARIES trata sobre ahorrar un poco a la hora de cuidar nuestra piel./ There are times when I feel like a responsible adult for the simple fact of having enough chocolate in my cupboard, on other occasions I achieve that merit when I pay my bills on time and lately when I accomplish my skincare routine. And this MONEY DIARIES is about saving a little when buying skincare.
TAKE CARE OF YOUR MONEY & YOUR FACE
Todos en algún momento hemos tenido que apretar el cinturón con nuestros gastos (o tal vez seas Paris Hilton y has caído en este blog por casualidad) y es cuando nos damos cuenta de las prioridades: para mí, el skincare, que más allá de la vanidad es por una cuestión de salud y porque me encanta empezar y cerrar mis días (sobre todo los estresantes) con ese gesto de auto cuidado./ At some point all of us have had to tighten our belts with money (or maybe you are Paris Hilton and you have found this blog by chance) and that is when we realize priorities: for me, skincare, which beyond vanity is more related with health and because I love to start and close my days (especially stressful ones) with that gesture of self-care.
Hay meses en los que después de ver la cuenta bancaria quiero escribir ¡AYUDA! en mi agenda y se acercan momentos de incertidumbre financiera a nivel mundial, sin embargo el cuidado personal es imprescindible en muchos espectros y aquí algunos tips para gastar bien ese dinero que tanto cuesta ganarnos./ There are months when I want to write HELP! on my agenda after seeing my bank account and moments of financial uncertainty are approaching worldwide, however skincare is essential in many specters and here are some tips to spend well that hard earned money.
✌🏽 DUPES ✌🏽
Por supuesto que me encantan los productos con empaques bonitos, de hecho hay momentos de estrés en los que me levanto de mi silla para ver mis perfumes y evadir la realidad, pero no siempre se puede tener la crema más cara ni el suero más instagrammeable./ Of course I love products with beautiful packaging, in fact there are times of stress when I get up of my seat just to take a look at my perfumes and evade reality, but you can't always have the most expensive cream or the most instagrammable serum.
Hace poco descubrí SKINSCOOL, una web donde puedes buscar dupes (versiones similares) y más económicas del 90% de los productos disponibles en el mercado. ¿Resequedad? Nunca. ¿Ahorro? Bienvenido. Guarden SKINSCOOL en sus bookmarks./ I recently discovered SKINSCOOL, a website where you can search for dupes (similar versions) of products available on the market. Dryness? Never. Savings? Welcome. Save SKINSCOOL in your bookmarks.
⛔️ EVITA LAS TIENDAS / AVOID STORES ⛔️
El ecommerce nos pone todo a un click de peligro, pero hay que alejarse de tiendas como Sephora lo máximo posible para no tentar al diablo y caer en tentaciones./ E-commerce puts everything at a click of danger, but you have to stay away from stores like Sephora as much as possible to avoid tempting the devil and fall into temptations.
Entiendo la ventaja de tener todo en una misma tienda, además hay productos que sólo están disponibles en tiendas multimarca. Mientras cuidamos el dinero, mejor buscar ofertas que sólo puedan encontrarse online o farmacias que ofrezcan precios más competitivos./ I understand the advantage of having everything in the same place, there are products that are only available in multi-brand stores. While we take care of the money, it is better to look for offers that can only be found online or pharmacies that offer more competitive prices.
In this collage: The Body Shop Drops of Youth Cleanser + Lush Angels On Bare Skin Fresh Cleanser + Sesderma C Vit Serum + The Ordinary Serums + Glossier Super Pure Serum + Kiehls Calendula Serum-Infused Water Cream + Isdin Fusion Water SPF 50
🔙 DE VUELTA A LOS BÁSICOS / BACK TO BASICS
Por más triste que suene no necesitamos esencias, lociones, mascarillas, sheet masks, boosters, exfoliares de labios, etc. De hecho toda esta cantidad de productos hace que mucha gente se aleje del skincare al verlo tan complicado./ As sad as it sounds we don't need essences, lotions, masks, sheet masks, boosters, lip scrubs, etc. In fact, this amount of products makes many people move away from skincare ‘cause it looks “too complicated”.
Enfócate en la rutina perfecta de skincare: limpiar, tratar, hidratar y proteger. De base no se necesita nada más./ Focus on the perfect skincare routine: cleanse, treat, hydrate, and protect. That’s all if you want to follow the basics.
Hay una diferencia entre desear y necesitar, así que antes de comprar esa mascarilla de lujo pregúntate si alguno de tus productos ya cumple esa función./ There is a difference between wanting and needing, so before buying that luxury mask ask yourself if any of your products already fulfill that function.
Encuentra un excelente limpiador, un suero que trate ese problema específico (manchas, resequedad, envejecimiento, etc.), una hidratante indicada para tu tipo de piel y un bloqueador solar, ese escudo diario para prevenir cáncer, manchas y envejecimiento./ Find an excellent cleanser, a serum that treats that specific problem (blemishes, dryness, aging, etc.), a moisturizer indicated for your skin type and a sunscreen, that daily shield to prevent cancer, blemishes and aging.
Por supuesto que a todos nos gusta darnos un lujito, a mí por ejemplo me encanta utilizar un toner después del limpiador o de vez en cuando mimarme con una mascarilla, pero eso ya es customizable y comenzarás a mejorar tu rutina de acuerdo a tus necesidades específicas. No necesitas la rutina de belleza coreana de 10 pasos para tener una piel sana./ Of course we all like to indulge ourselves, for example I love to use a toner after the cleanser or from time to time pamper myself with a mask, but that is already customizable and you will start to improve your routine according to your specific needs . You don't need the 10-step Korean beauty routine to have healthy skin.
TERMINA ESA BOTELLA / EMPTY THAT BOTTLE
Los amantes del skincare queremos probar todos los productos del mercado y corremos el riesgo de convertirnos en acumuladores de cosas que al final tienen una fecha de caducidad./ As skincare lovers we want to try all the products on the market and we run the risk of becoming accumulators of things that have an expiration date.
No desperdicies espacio y dinero, termina esa hidratante antes de probar otra. Además, si experimentas una reacción inesperada, puedes identificar fácilmente la causa del problema al tener una rutina de skincare de pocos productos./ Don't waste space and money, finish that moisturizer before trying another one. Also, if you experience an unexpected reaction, you can easily identify the cause of the problem by having a short skincare routine.
In this illustration: Aesop Fabulous Face Cleanser + Issey Miyake L'Eau D'Issey + Byredo Sundazed Eau De Parfum + Diptyque Lys Candle + Glossier Invisible Shield + The Ordinary Serums + Kiehls Calendula Serum-Infused Water Cream + Saturday Skin Serum
2 EN 1 / 2 IN 1
De ser posible intenta optimizar con productos 2 en 1. Por ejemplo, si usas tónicos, hay algunos que a su vez exfolian como el Youth To The People Kombucha (LINK) o limpiadores que ayudan a hacer una exfoliación física suave como el Angels On Bare Face de Lush./ If possible try to optimize with 2-in-1 products. For example, if you use toners, there are some that in turn exfoliate such as Youth To The People Kombucha (LINK) or cleansers that help to do a gentle physical exfoliation like Angels On Bare Lush's face.
NEWSLETTERS, YES AND NO
Amamos recibir ofertas, ¿no? Las newsletters con descuentos siempre son bienvenidas, pero esa urgencia de saber que las ofertas desaparecerán puede hacernos gastar más de la cuenta./ We love receiving offers, don't we? Discounted newsletters are always welcome, but the urgency of knowing that offers will disappear can make us spend more than we planned.
Haz una lista de aquello que realmente necesitas y suscríbete a las marcas que de verdad ames./ Make a list of what you really need and subscribe to newsletters by brands you really love.
SPOT LOW COST BRANDS
Habrás notado que este post no es específicamente una guía de productos de skincare low cost, pero ten bien identificadas las marcas buenas que hacen el trabajo y que además son baratas./ Maybe you have noticed that this post is not specifically a guide to low cost skincare products, but let’s identify the good brands that do the job for a good price.
Para mí son The Ordinary, Cerave, The Body Shop y algunos productos de Lush y otros de Neutrogena./ For me they are The Ordinary, Cerave, The Body Shop and some products from Lush and others from Neutrogena.
¿Qué haces tú para ahorrar a la hora de hacer skincare? Por supuesto que todo tiene que ver con necesidades específicas y con prioridades personales, y mi expertise se basa en mi historia personal y en horas de ver Youtube./ What do you do to save money in your skincare routine? Of course, everything has to do with specific needs and personal priorities, and my expertise is based on my personal history and hours of watching YouTube.