O el problema de tener que contestar mails y mensajes de inmediato./ Or the problem of having to reply to emails and messages immediately.
Las facilidades y los beneficios de la tecnología son incontables, desde poder vivir en Madrid y contactar con un cliente en Singapur o en Buenos Aires, pasando por el entretenimiento infinito y la democratización (por ahora) del contenido. Sin embargo hay formatos y comportamientos a los que nos hemos acostumbrado muy rápido, reconfigurado nuestra manera de vivir y afectando las emociones de lo que al final sigue siendo un ser humano y no una máquina. La idea de que hay que estar disponible 24/7 para mails y mensajes es una de esas prácticas./ The amenities and benefits of technology are countless, from being able to live in Madrid and contact a client in Singapore or Buenos Aires, through infinite entertainment and democratization (for now) of content. However, there are formats and behaviors to which we have become accustomed very quickly, reconfigured our way of living and affecting the emotions of human beings, persons behind machines. The idea of the 24x7 availability for mails is one of those behaviors.
📫 24x7 AVAILABILITY FOR MAILS & MESSAGES 📬
Lo de la disponibilidad 24/7 para contestar mails y mensajes lleva tiempo siendo un problema, pero puede que empezáramos a pensar más en ello a partir del teletrabajo derivado del -no lo digas- c*rona v*rus (algo que no se dio en las situaciones ideales y por tanto hubo un punto de choque). Muchos trabajadores nunca fijaron un inicio y un final a las jornadas laborales, pero incluso cuando se trata de mensajes personales exigimos una respuesta casi inmediata y no pensamos que la otra persona puede estar ocupada lavando los platos, pelando patatas o simplemente quiere ejercer el válido derecho de desaparecer del internet./ The 24x7 availability for emails and messages has been a problem for some time, but we may have started to think more about it after -do not say- c*rona v*rus (It was a shock point for many people who went from working in an office to working at home from day to another). Many workers never established a start and an end to their workdays, but even when it comes to personal messages we demand an almost immediate response but maybe the other person may be busy washing dishes, peeling potatoes or just wanting to exercise the valid right to disappear from the internet.
Pero ese derecho de desconexión es ejercido por pocas personas, sobre todo porque el teléfono desdibuja los límites. Poner barreras podría ser la solución óptima, pero es lo mismo a cuando trabajas desde casa (como mi caso), y tienes que ser consciente de que el mismo espacio es tu oficina / tu lugar de ocio y una cueva de descanso./ But that right of disconnection is practiced by few people, especially since phone blurs the limits. Putting up barriers could be the optimal solution, but it is the same as when you work from home (as in my case), and you have to be aware that the same space is your office, your leisure place and a resting cave.
Collage by Hey Fungi / Photo Mad Men TV show via IMDB
💌 YOU’VE GOT 83943 UNREAD MESSAGES 📬
Un mal hábito contemporáneo que todos fomentamos: enviar una solicitud e inmediatamente revisar el correo, pedir respuestas inmediatas por redes sociales e impacientarse ante la respuesta lenta de un amigo que tal vez está cansado de ser persona por un día concreto. Incluso cuando tratamos con empresas u organismos no debemos olvidar que muchas de esas tareas tienen que ver con procesos humanos y por tanto con emociones./ 24x7 availability for mails is a bad contemporary habit that we all foment: to send a request and immediately check the mail, ask for immediate responses on social media and get impatient at the slow response of a friend who may be tired of being a person for that specific day. Even when dealing with companies or organizations we must not forget that many of these tasks have to do with human processes and therefore with emotions.
Suena a una tontería, pero me gusta comenzar los mensajes por “hola, ¿cómo estás?” o “espero te encuentres bien”. Incluso en momentos de rudeza (como clientes preguntando por precio sin siquiera dar los buenos días) hay que ejercer el gesto de educación como píldora para no amargarnos al día. Antes esperábamos semanas/meses para recibir una carta, ¿será que moriremos por ver un “mensaje sin respuesta” por un par de horas?/ It sounds silly, but I like to start messages by "hello, how are you?" or "I hope you are well". Even in moments of rudeness (as clients asking for prices without even saying good morning) you have to exercise the gesture of education as a pill to avoid a bitter day. A few years ago we used to wait for weeks / months to receive a letter, so maybe we can keep alive by seeing an "unanswered message" for a couple of hours?
Muchos CEOs como Kate Unsworth promueven la idea de fijar un horario para contestar mails y mensajes, excluyendo las urgencias que no se pueden controlar. Un mensaje de WhatsApp de trabajo fuera de la jornada hace que la mente ya no descanse, sobre todo en tiempos donde hay una presencia excesiva de aplicaciones, videollamadas, plataformas para organizar las tareas online y la idea de que la vida por si misma ya es bastante complicada./ Many CEOs like Kate Unsworth promote the idea of setting a time to reply emails and messages, excluding emergencies that cannot be controlled. A WhatsApp message out of your working schedule may break your rest, especially in times where there is an excessive presence of apps, video calls, platforms to organize online tasks and the idea that life by itself is already quite complicated.
La tecnología no es el enemigo, pero la normalización de la hiperconectividad pasa factura y es algo que necesita fronteras. Pero no les voy a negar que por un instante me gustaría volver a mi cerebro pre-internet, a los tiempos del Nokia 8850 y de los tamagotchi./ Technology is not the enemy, but the normalization of hyperconnectivity takes its toll and is something that needs borders. But I am not going to deny you that for a moment I would like to go back to my pre-internet brain, to the times of the Nokia 8850 and the Tamagotchi.