Tengo dos grupos de amigos: los que se unen a la invitación para ir de brunch esperando la foto cenital perfecta (y por supuesto no subir de peso) y aquellos que me dicen que el brunch no es más que un desayuno excesivamente caro. Para mí cualquier excusa para comer siempre es bienvenida. ¿Pero desde cuándo el brunch se convirtió en la coartada perfecta para levantarnos de la cama en un domingo de pereza y hacer una hora de cola?/ I have two groups of friends: those who join the invitation to go for brunch waiting for the perfect zenith photo (and of course not to gain weight) and those who tell me that brunch is nothing more than an excessively expensive breakfast. For me, any excuse to eat is always welcome. But why brunch means now the perfect alibi to get out of bed on a Sunday of laziness and make an hour of queuing?
BRUNCH = (BR)EAKFAST + L(UNCH)
Personajes como Carrie Bradshaw promocionaron del acto del brunch como una fantasía de comunión en una ciudad como Nueva York donde extrañamente el cuarteto de amigas se reunía con facilidad para hablar de los problemas de la vida; aunque supongo las penas les afectaban un poco menos entre la ropa del diseñador y unas cuantas rondas de mimosas./ Characters such as Carrie Bradshaw promoted the act of brunch as a fantasy of communion in a city like New York where, strangely, the quartet of friends easily met to discuss the problems of life; although I suppose the sorrows affected them a little less between the designer's clothes and a few rounds of mimosas.
Por otro lado existen los detractores del brunch que piensan que no es más que un desayuno con un poco de maquillaje, ligando este concepto a la “turistifación” y a la gentrificación de los barrios, transformando espacios degradados en lugares de aparente abundancia donde con la aparición del kale y los pancakes se elevan los costes de vida y habrá que repartir el presupuesto millennial entre el pago del alquiler, los tragos después de la jornada laboral, el seguro médico y la cuenta de Netflix... ah, y en los ahorros si puedes (ja). ¿Pero cómo una comida que mezcla pancakes y alcohol y que deriva en tiempo de comunión ha terminado en controversia?/ On the other hand there are the detractors of brunch who think it is nothing more than a breakfast with a little makeup, linking this concept to touristifaction and gentrification of specific neighborhoods, transforming degraded spaces into places of apparent abundance where with the appearance of kale and pancakes the living costs rise and the millennial budget will have to be divided between paying rent, the drinks after a hard working day, the medical insurance and the Netflix account ... ah, and don't forget to save at least 10% (ha). But how does a food that mixes pancakes and alcohol and that derives in time of communion have ended in controversy?
Las copas de bloody mary hacen un llamado a la relajación y a socializar en un mundo que no se caracteriza precisamente por llevarse las cosas con calma, y sí, aunque el precio del brunch sea elevado en comparación al de un desayuno convencional puede ser una recompensa después de una semana de trabajo arduo. Aunque no puedo evitar preguntarme si alguna vez habré sido un agente gentrificador por el solo placer de probar los huevos benedictos que prometían mejorar mis domingos a cambio de tener que sacrificar un alto porcentaje de mi salario en los alquileres que no hacen más que subir en las grandes ciudades./ A bloody Mary calls for relaxation and socializing in a world that is not characterized precisely by taking things with ease, and yes, although the price of brunch is high compared to a conventional breakfast, it may be a reward after a week of hard work. Although I can not help wondering if I have ever been a gentrifying agent for the sole pleasure of trying those Benedict eggs that promised to improve my Sundays in exchange for having to sacrifice a high percentage of my salary in rents that do nothing but go up, especially in big cities.
¿Atacar el brunch es atacar por tanto a la gentrificación o son conceptos aparte? Sí, el mundo está lleno de problemas más graves que decidir si el brunch es solo una comida o una institución, aunque no está de más pensarlo o debatirlo en lo que esperas en esa cola interminable para entrar a ese restaurante del que todos hablan…. Bon appétit!/ To attack brunch is therefore to attack gentrification or are they separate concepts? Yes, the world is full of more serious problems than deciding whether brunch is just a meal or an institution, although it does not hurt to think or debate about it while you wait in that endless queue to enter that restaurant everyone talks about .... Bon appétit!